| 网站首页 | 资讯 | 供求 | 建筑 | 景观 | 结构 | 给排 | 暖通 | 电气 | 交通 | 水利 | 图库 | 读书 | 视频 | 规范 | 下载 | 地图 | 考试 | 搜索 | 网址 | 工具 | 论坛 | 
投稿获分
积分指南
导航搜索
您现在的位置： 中国建筑文摘 >> 景观 >> 教育 >> 正文 用户登录 新用户注册 发表文章
关于“《景观设计：专业学科与教育》导读”的审稿意见    热     ★★★★ 【字体：小 大】
关于“《景观设计：专业学科与教育》导读”的审稿意见
作者：孙筱祥    文章来源：景观中国    点击数：    更新时间：2006-11-12


文章摘要： 　　俞孔坚教授写的这篇文章，其中心内容是讨论在1858年由美国The father of American landscape architects，Olmsted（奥姆斯特德）提出来的新学科和新职业的。俞教授的这篇文章如果是用英文写的，本人的意见会少一些。至于文中提出的“神”的观念，和对“神”的最新解释，是十分有害的。 　　马克思说“宗教”（包括有神论）是人民的精神鸦片，而俞教授最近提出的关于“神”的新学说是“对待地方文化与历史的尊重。”在这一点上，本人推崇马克思而反对俞的新学说。在21世......


　　俞孔坚教授写的这篇文章，其中心内容是讨论在1858年由美国The father of American landscape architects，Olmsted（奥姆斯特德）提出来的新学科和新职业的。俞教授的这篇文章如果是用英文写的，本人的意见会少一些。至于文中提出的“神”的观念，和对“神”的最新解释，是十分有害的。

　　马克思说“宗教”（包括有神论）是人民的精神鸦片，而俞教授最近提出的关于“神”的新学说是“对待地方文化与历史的尊重。”在这一点上，本人推崇马克思而反对俞的新学说。在21世纪，学科已发展成地球表层规划高度时，有人居然还要把蒙昧时代的有神论作为新思维，本人不能不再奉劝一句：可以休矣。其次，俞文问题在于把美国哈佛设计研究生院的Department of Landscape Architecture翻译成“景观设计系”，又把现代Landscape Architecture 这个新学科翻译成“景观设计学”。我本人曾经私下与俞教授商榷多次，是否可以改译一下。为什么要改译，我的重要依据是：1986年3月联合国IUCN和国际EXXON教育基金会和美国哈佛大学设计研究生院联合举办的“The World Conference Of Education for Landscape Planning”。我把这个会议的名称译成中文：“国际大地规划教育学术会议”，这个会议的主席便是俞教授博士论文的导师，卡尔•斯坦尼兹。这个会议当时邀请了26个国家的88位世界著名教授和规划师，其中特邀了19名专家在大会宣读英语论文，本人当时就是19名英文学术报告人之一。我的论文，被大会选拔为2名本学科的教育典范之一。当时斯坦尼兹教授对我说，你的论文太好了，西方应该向东方学习（指的是向中国五千年文化学习）：会议当时在大会以前发出的文件中，对Landscape Planning这一学科的涵义和性质阐述如下：
"Landscape planning is an interdisciplinary field which focuses on issues related to land use and natural resource management, the development and change of rural regions, landscape ecology and the urban and metropolitan landscape."

　　本人把它翻译成中文：“Landscape Planning是由多学科综合而成的学术领域，它涉及的学术问题的焦点，集中于土地利用、自然资源的经营管理、农业地区的变迁与发展，大地生态，城镇与大都会市容”。

　　当时，这个现代学科Landscape Planning的中文译名，是中国任何英汉辞典所没有的，本人是相据学科本身的性质而把它意译为“大地规划”。这次联合国和哈佛大学共同举办的“国际大地规划教育学术会议”是专门讨论这个学科的“职业与教育”的国际学术会议，同时本人又是这次会议的二名国际教育典范之一（model），我想是应该有一点发言权的，这个学科的教育与职业的国际大事，俞文并未提及，面对这样一个“土地利用，自然资源经营管理，农业地区变迁，大地生态，城市与大都会市容”的新学科，怎么可以把它直译为“景观设计”呢，它与景观关系太少，而与人类生存的关系巨大。本人这次再向俞提出，要改译为“大地规划”而反对景观规划。

　　特别是当前的城市园林绿地系统规划，首先是考虑城市园林绿地的生态效应。什么星生态效应呢，就是城市的园林绿地产生氧气、吸收二氧化碳的作用，吸收有害气体一微尘、漂尘作用，改善小气候、减低噪声、凋低温室效应、热岛效应等。“景观设计”与这些效应是毫无关系的。而“风景园林规划设计”人人明白，与生态效应是有密切关系的，翻译一个名词，需要考虑后果和误导，同时必须与这一行业和教育的实际情况、工作内容紧密联系，而不能脱离实际，专门在英汉辞海辞源中寻找出处。所以我们这一学科，在发展上，应考虑用“大地规划学”，坚决反对用从台湾同行中袭用的“景观设计学”。另外，就本人所知，美国哈佛大学设计研究生院，是在1900年设置Department Of landscape architecture（大地规划系），过了7年后，在LA这个系中分出了一个城市设计系（urban design）。LA这个学科，在20世纪末~21世纪，已经发展为“the earthscape planning”（地球表层规划）的高度，它的规划范围正从地幔开始，包括60km左右的地壳，至臭氧层的大气层，一直到达太空船最远的火旱范围。把这么大的宏观规划学科，翻译成字典上找来的“景观设计”，我们是不能允许的。

　　在美国哈佛大学，这一学科是最宏观的，城市设计是在LA大地规划学科之下的一个分支学科，同时

[1] [2] 下一页



相关文章：
2008广州国际设计周全国路演在深圳落下帷幕
武汉今年全面启动城市设计
武汉首次引入了“城市设计”这个概念
2008年第六届《景观设计》杂志理事会议即将召开
北京大学景观设计学专业与教育系列讲座
武汉给二环线内立体景观“划框框”
武汉首次引入了“城市设计”这个概念
广州土人景观新书《景观·观点》面世
石家庄美化铁路沿线景观 年底前将完成周边拆迁…
北京大学第六届景观教育大会日程安排及嘉宾介绍




收藏文章：
文章录入：admin    责任编辑：admin 
  • 上一篇文章：

  • 下一篇文章：
    • 【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】
    　网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
    最新热点

    最新推荐
     

    最新视频

    广告合作
    特别声明：本站所有专业资料仅供技术人员、高校师生学习交流之用，目的旨在促进与提高中国建筑工程技术水平，本站不凭借所收集资料获取任何商业利益。如果本站所转载的文章存在版权问题请联系管理人员，我们尽快予以更正。