高兴地读到台大李教授的文章，引起了交流学术的兴趣。李教授提到的正名问题很重要，现在大陆上关于植物名称也存在不少问题，例如将月季、蔷薇都叫玫瑰，与真正的玫瑰(Rosa rugosa)混淆不清，这是误称的问题。又如剑兰与唐菖蒲是异名同物，究以何名为佳？这是个选优名的问题。此外，在众多的传统地方名称中，究竟应如何确定和推广较为标准的名称问题等，都是值得探讨的工作。

    李教授发表在《中国园林》1998年第3期p50的文章中，主要见解是①互生的红叶应称为枫香，②对生的红叶应称为枫树，③槭树是七叶树的缩称，槭的读音是qì。

    我的看法是：

    1.互生的红叶是金缕梅科的枫香(Liquidambar)，这是正确的。江南民间通称为枫树，湖南称为大叶枫、杭州又有称为鸡枫或鸡爪枫的，在台湾民间常称为枫仔树。日本学者上原敬二在《树木大图说》中称它为フウ，即汉字“枫”音，并且列出许多其他汉字名称，如鸡爪枫、风香树、唐枫、毛毬枫、枫杨等。其中所谓枫杨的名称又与胡桃科中真正的枫杨(Pterocarya)相混淆，应为讹传。

    我国著名诗人白居易在其“琵琶行”中有“浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟”这句。这首古诗是他在唐代元和十一年(公元811年)在溢水入长江处送客时所作，诗中浔阳江即今江西省九江市以北的长江一段。诗中的枫是指的什么树呢？50年代我经九江去庐山周围乡野间调查采集标本，见到高40余m，双人抱不拢的枫香古树数十株，乡农说，过去共有百多株，因遭破坏仅余此数十株了。根据枫香的习性和分布区域，我认为诗中的枫即是枫香，同时也证明在1100多年前已将枫香简称为枫，并一直在民间流传至今。所以枫的正宗传统含意是指枫香应予肯定。

    在此，我愿另外提出个探讨的问题，即唐代张继的“枫桥夜泊”名诗。“月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船”。诗中江畔的枫又是何树？日本的旅游者说他们小时在课本中曾读过这首中国诗，印象极为深刻，所以几十年后来到中国就一定要到苏州看看寒山寺、听听钟声，以了夙愿。60年代我到枫桥，但见周围车水马龙，房屋栉比，实非诗境。从园林旅游角度言之，如建设能体现古时诗情画意的绿地则会很有意义。但诗中之枫究竟是Liquidambar，还是Acer呢？多年未去苏州，想将此问题留给当地园林同行们去考证吧。

    2.对Acer究竟应称槭，还是称枫呢？对生叶的槭树科槭属(Acer)，在全世界约有200种，中国产140种，其中有的秋叶变红，有的变黄，尚有常绿的。以几种常见的树名而言，在东北及长江流域均有分布的Acer ginnala通常称为茶条槭、吉林称茶条木，江苏称青桑头；在鲁、苏、浙、皖、鄂、湘常见的Acer buergerianum习称三角枫，山东称丫枫、浙江天目山称鸡枫树；在冀、鲁、豫、赣常见的Acer truncatum习称平基槭、河北称元宝枫或元宝树；在华北及东北常见的Acer pictum习称五角枫，吉林称色木；五角枫的秋叶呈红色，但元宝枫的秋叶则因生长环境的不同而较易呈黄色或黄与红色均有；在江、浙、鄂、赣常见的Acer palmatum习称为鸡爪槭或鸡爪枫，它的秋叶极为红艳而且有许多园艺品种。又如分布于豫、陕、川、鄂、滇等地的Acer robustum习称为杈杈叶(鄂)或叉鹤儿(川)或红色木(豫)。总之，对Acer属中的百多种，在植物分类学上大都命名为某某槭，或依地方上的传统名称，仅有少数种类被称为某某枫，即有槭与枫混称的事实。日本文献中亦有此现象，例如日本有《槭枫图说》等。我认为对Acer属中各个种的名称，从学术上讲，应以用槭名为主，以利分类学上的统一。但对个别种类在传统上有枫名者可以仍予保留，以尊重文化历史并利于文献研究。

    3.七叶树科的七叶树属(Aesculus)中全世界共约30种，中国约产10种，并自国外引入2种。通称的七叶树在华北又称桫椤树，《本草纲目拾遗》中称天师栗。李教授说槭树是七叶树的缩称；我请教了讲闽南话的人，现仍不得要领。可是我不主张现在再提倡这个鲜为人知的古缩称，否则越发形成混乱不清的局面。但是我认为李教授对研究朱棣《救荒本草》中“槭树芽”究为何树之芽提供了线索，作为学术研究，知道此缩称的由来、出处是有益的。

    关于槭字的发音，确有子六切，屋韵；率掴切，陌韵；士革切，麦韵等注音法；有些较著名的辞典中竟然缺“槭”字，但它除作副词的读音外，若作名词时确应读仓历切而发qì音的。我赞赏李教授的热心钻研精神，并望能多进行学术交流。

　　陈有民　1926年生/辽宁省辽阳市人/1948年毕于北京大学农学院园艺系、农学士/教授、校学术委员/主要获奖论文：《中国城市园林绿化树种区域规划》获95年度建设部科学进步二等奖；《园林树木学》获95年度林业部优秀教材二等奖/著述有《论中国的风景类型》、《中国自然风景区域的划分》、《花卉园艺》上册等/享受国务院对有突出贡献者的特殊津贴奖励/本会会员，本刊常务编委。
　　

相关文章：